G- LOCALIZATION

Per chi credeva che concetti come quelli di Globalizzazione e ricollocazione all’interno delle proprie tradizioni fosse roba da sociologi e studiosi acculturati… per chi credeva che questi paroloni si riferissero a fenomeni recenti (o almeno successivi alla caduta del muro!) e comunque dei “tempi nostri”…
NNNNNNo!
Vi sbagliavate.
Infatti, ai tempi in cui S.I.A.E. e “diritti d’autore” erano parole quasi prive di senso, spesso era molto facile creare una canzone. Accendevi Radio Londra e via…
Bastava solo cambiare le parole.
È così che si è creato quel filone di musica che riusciva a integrare le sonorità di moda nei paesi “culturalmente egemoni” con una versione più “italianizzata”… più nostra…accessibile anche al ragazzo che passava ore a prepararsi per andare il pomeriggio a ballare al Piper o alla ragazzina che segregata in casa aiutava la mamma nei lavori domestici passando i propri pomeriggi con la radio accesa. Personaggi a cui un “Sono Bugiarda” di Caterina Caselli poteva comunicare molto più di un incomprensibile “aim a biliver” dei Monkees. Che importa se il senso del testo sarebbe stato stravolto!
Una Playlist secondo me estremamente divertente (per non dire sfiziosa) e inoltre…da veri intenditori (molti di questi pezzi sono quasi introvabili!)
che dire…il mio professore di Filosofia Politica forse m’avrebbe messo la lode!
(seeeeeh)

01. The Monkees – I’m a Believer
02. Caterina Caselli – Sono Bugiarda
03. The Beatles - I am The Walrus
04. Gli Uh! - Non sono solo
05. The Hollies – I’m Alive
06. The Rokes – Grazie a te
07. Small Faces - All or Nothing
08. Stormy Six - Oggi piango
09. The Who - The Kids are Alright
10. I cuccioli – tu non sai
11. The Who – Can’t Explain
12. Gli Uragani – Con quella voce
13. Kinks – You really got me
14. I 4 Califfi – Ti Giuro è Così
15. Kingsmen – Louie Louie
16. I Trappers – Lui lui non ha
17. The Beatles – Yesterday
18. I Trappers – ieri
19. The Beatles – She loves you
20. Fausto Leali – Lei ti ama
21. Rolling Stones – Paint it Black
22. Caterina Caselli – Tutto nero
23. Nancy Sinatra – Bang Bang
24. Equipe 84 – Bang Bang



Ce ne sarebbero moltissime altre da aggiungere…ma sarebbe un po’ inutile visto che molte delle “cover” italiane sono decisamente troppo rare…
Posso testimoniare però che esistono versioni italianizzate di Manfred Mann (“doo wah ditty”), Animals, Small Faces e mille altre dei Beatles, degli Who…Bob Dylan…o addirittura di “Be My baby” (daaaai che la conoscete tutti!)
Ma last.fm non aiuta molto…piuttosto…cercare cercare cercare…tra i vecchi vinili che avete per casa!
(oppure…ve li passo io ghghgh)

Panzè!!!!